Ibu, ayo pergi ke pasar swalayan!
Baiklah. Berbahaya. Duduklah.
Selamat pagi!
Tolong bantu aku mengunci pintu!
Hati-hati.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Senior Minami akan memarahiku lagi.
Senior Minami, selamat pagi.
Kamu melakukannya lagi, Deputi Kepala?
Ya. Mantan kepala sangat menyukainya.
Jadi, aku menambah jumlah staf.
Pertimbangkan untuk menambah staf kita juga karena ada staf tambahan.
Tapi jangan memberiku salah satu dari wanita lemah itu.
Baiklah. Aku akan mencoba bicara kepada kepala yang baru.
Bagaimana?
Konyol sekali.
Kelas yoga?
Tapi tampaknya pose ini sulit.
Itu posisi Elang.
Silakan datang dan mellihat-lihat jika tertarik.
Yoga juga sangat dianjurkan untuk pria.
Tidak. Aku selalu lemah dalam olahraga.
Tidak apa-apa! Ada banyak murid yang juga sepertimu.
Benarkah?
Jangan bergerak!
Jika bergerak, kalian akan kutikam!
Baiklah!
Berhenti!
Permisi.
Kamu mencari ini?
Maafkan aku. Aku melihatnya di tasmu.
Sepertinya berbahaya, maka aku langsung menyimpannya.
- Hebat! - Astaga!
Syukurlah!
Hei!
Jangan hentikan busnya! Mulailah mengemudi!
Baik, Pak!
Permisi. Tolong buka pintunya.
Baik, Nona!
Aku berhasil.
Apa yang kamu lakukan? Bodoh!
Maafkan aku!
Jangan bergerak!
Tenanglah.
Aku
petugas polisi!
Polisi? Sedang apa kamu di sini?
Aku akan menjadi sanderamu sebagai ganti mereka.
Sebagai gantinya, tolong bebaskan para penumpang.
Diam!
Aku akan membunuh semua orang, lalu bunuh diri!
Tidak apa-apa. Aku akan menyelamatkanmu.
Maafkan aku!
Mulailah mengemudi.
Baik, Pak!
Aduh.
Kenapa?
Pembajakan bus?
Jalur Utara Nomor Tujuh, menuju ke Balai Kota?
Baiklah. Aikawa, kejar bus itu.
Pria berpisau membajak bus dan menyandera penumpang.
Ada sekitar 15 penumpang. Ayo!
Baik, Pak!
Keluarkan dompet kalian dan letakkan di lorong!
Cepat!
Hei, wanita di belakang!
Ambil semua dompet dan masukkan ke kantong kertas!
Jangan coba-coba menghentikan bus!
Jika berhenti, kutikam dia!
Baik, Pak!
Tapi hentikan busnya jika ada lampu merah. Berbahaya.
Diam! Jika kamu bicara lagi, aku akan...
Tunggu!
Aku sangat takut darah dan tidak tahan dengan rasa sakit.
Aku tidak bisa melihat arah bus. Busnya hanya melaju lurus!
Teruslah memantaunya. Kami segera tiba.
Kasus kita per bulan
akan meningkat, bukan?
Bodoh! Jaga ucapanmu.
Senior Minami,
kami meminta bantuan kepada Tim Investigasi Khusus.
Kami akan memecahkannya sebelum TIK tiba di sini.
Jangan gunakan senjatamu apa pun yang terjadi, mengerti?
Itu hanya tindakan pencegahan keamanan.
Apa maksudmu? Kepala yang baru akan menjabat hari ini.
Di mana Pak Kepala barunya?
Dia belum tiba.
Itulah alasanku membenci birokrat.
Apa yang kamu lakukan?
Tipis sekali.
Apa?
Sandalmu
sudah usang.
Kamu pasti ragu tentang lokasi pembajakan dan berjalan-jalan,
kamu mendapat kantong kertas itu dari pusat mebel pinggir kota.
Seberapa besar utangmu?
Satu juta? Dua juta?
- Diam! - Tapi,
merampok penumpang di sini bukan ide yang baik.
Rendahnya penjualan,
kegelisahan restrukturisasi,
kegagalan terus-menerus dalam ujian,
masalah cinta di sekolah.
Semua orang di sini
memikul masalah mereka sendiri
selagi bepergian ke kantor dan sekolah setiap hari.
Aku punya usul.
Aikawa, bagaimana situasinya?
Aku tidak yakin! Aku akan mendekati bus dan melihatnya.
Maaf, Pak, ke arah sana.
Kamu hanya pemula. Jangan gegabah!
Tapi... Tidak, mundur.
Maaf, abaikan ucapanku tadi.
Maafkan aku.
Apa?
Ada apa?
Senior!
Senior, itu busnya!
Tunggu! Ada warga di dalam bus.
Jangan bergerak!
Hai, semuanya. Maafkan aku karena terlambat.
Dia bukan perampoknya!
Ayo, kita sudah sampai.
Itu pembajaknya!
Tidak, tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kini semua baik-baik saja.
Kamu merasa lebih takut daripada kami semua, bukan?
Tapi kamu tidak melukai siapa pun.
Bagus.
Tahan dia!
Kamu akan dipenjara selama beberapa tahun.
Renungkan kejahatanmu.
Tempat paling berbahaya adalah tempat teraman.
Pemuda itu berkata,
penjara adalah tempat teraman untuk kabur dari penagih utangku.
Aku cukup menyatakan bangkrut selama di penjara.
Kita sudah selesai. Kamu boleh pergi.
Nanti kepala kami akan mengirimkanmu surat ucapan terima kasih.
Tidak, aku tidak butuh surat ucapan terima kasih.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Berani sekali dia melibatkan polisi dalam masalah utangnya?
Tidak apa-apa. Masalahnya sudah selesai.
Akankah Pak Kepala baru dari Departemen Kepolisian Metropolitan
mengkritik kita karena memecahkan kasus dengan cara ini?
Mustahil.
Pengurus dokumen itu tidak peduli cara kira memecahkan kasus.
Birokrat itu hanya menganggap jabatan ini sebagai batu loncatan.
Dia hanya bersama kita selama dua tahun, lalu dipromosikan lagi.
Dia menjadi kepala di usia 30 tahun.
Mungkin dia akan menjadi direktur polisi.
Itu tidak ada kaitannya dengan kita yang tidak punya peluang promosi.
Kita cukup mematuhi peraturan
dan bekerja keras untuk meningkatkan kasus yang terpecahkan.
Omong-omong, kudengar dia belum tiba.
Dia terlambat? Dasar kaum elite.
Diam. Di sini ada warga.
Menyenangkan sekali. Kalian bisa bebas bicara di sini.
Toyama, ternyata kamu sudah tiba.
Deputi Kepala, kamu mengenalnya?
Apa maksudmu? Ini...
Kamu! Aku akan menahanmu karena menghalangi
urusan resmi kepolisian!
Tunggu, Aikawa!
Kamu menendangku dari bus. Itu tindakan menghalangi polisi!
Maaf. Aku mencoba menangani kasusnya sebelum menjadi rumit.
"Rumit"?
Aku polisi dan kamu hanya warga...
Dia Pak Kepala!
Ini Pak Kepala baru kita!
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Toyama Kinshiro, kepala baru Kantor Polisi Kitamachi.
Jumlah mereka kurang dari
0,1 persen dari jumlah total polisi.
Mereka punya kesempatan besar untuk menjadi atasan dalam organisasi.
Kami menyebut mereka
birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Perhatian! Beri hormat!
Silakan duduk.
Istirahat!
Terima kasih banyak telah menyambutku.
Begini,
aku mengalami situasi unik di hari pertama aku menjabat.
Tidak hanya datang terlambat, tapi aku juga diborgol.
Sebenarnya, aku sudah lama ingin bekerja di lapangan.
Namun,
aku tidak bisa mengatur jadwalku selama di HRD.
Ini kali pertamaku mewujudkan mimpi dan bekerja di lapangan.
Selain itu, aku ditugaskan ke Kantor Polisi Kitamachi.
Ini pasti takdir.
Karena namaku adalah Toyama Kinshiro.
Apa kaitannya Toyama Kinshiro diutus ke Kitamachi dengan takdir?
Toyama no Kin yang legendaris juga ditugaskan ke Kantor Kitamachi.
Tujuanku adalah membuat Kantor Polisi Kitamachi
dekat dengan warga dan juga sebaliknya.
Mari bekerja keras bersama!
Dia tidak tampak seperti birokrat elite.
Setiap hari,
setumpuk laporan akan dikirimkan kepada Bapak.
Itu termasuk laporan penyelidikan, surat lamaran,
dan kasus konsultasi warga.
Bapak cukup memberi stempel, tapi ini pekerjaan berat.
Aku sudah terbiasa dengan dokumen.
Bapak juga harus membuat iklan pencegahan dan pengurangan kriminal.
Selain itu, Bapak harus menjaga hubungan baik
dengan semua pimpinan badan otonomi.
"Perampokan dan pembunuhan berantai"?
Bersalaman, menstempel.
Sesekali tersenyum dan melambai.
Lalu lanjut menstempel.
Mantan kepala...
Mantan kepala memenuhi tugasnya selama dua tahun di sini
sambil menahan rasa sakit dari tenosinovitis-nya.
Seperti semua mantan kepala kami...
Sekitar pukul 10 malam kemarin lusa,
ada saksi melihat pria mencurigakan di dekat Stasiun Shiotshuki.
Pria itu memukul polisi dengan tas berisi uang, lalu kabur.
Dipastikan jari manis dan kelingking kanannya terluka.
Besar kemungkinan dia buronan
pelaku perampokan dan pembunuhan berantai di daerah Nishimori.
Taniguchi Tohru adalah tersangka yang kabur ke daerah kita.
Sulit baginya untuk bergerak sambil membawa 100 juta yen.
Ada informasi dari rekaman kamera pengawas?
Sayangnya, kami tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Tapi, lihatlah ini.
Tahi lalat?
Itu pasti Taniguchi.
Dia tidak mungkin melakukan sesuatu dengan telinganya, bukan?
Pak Kepala!
Kasus ini ditunda, tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Kamu tidak bisa mengabaikannya?
Ya.
Maksudku, kasus grafiti ini yang sudah sering dilaporkan.
Kasus grafiti?
Ini teori jendela pecah.
Apa itu "teori jendela pecah"?
Keamanan publik akan terganggu jika kita mengabaikan jendela pecah.
Artinya, daerah ini tidak cukup memperhatikan keamanan.
Begitu juga dengan grafiti.
Jadi, maksudmu,
kita harus mengutus orang untuk menyelidiki kasus grafiti?
Ya.
Seperti buronan tersebut, grafiti ini juga kasus penting.
Tidak ada yang tewas dalam kasus grafiti.
Sepertinya grafiti ada kaitannya
dengan si buronan.
Tapi itu masih sebatas firasatku sebagai polisi.
Pak Kepala,
tolong jangan mencampuri pekerjaan kami di lapangan.
Hei, berpencar dan selidiki lokasi Taniguchi.
Baik, Pak!
Aku memikirkan kemungkinan persembunyian Taniguchi.
Jangan ikut campur, Pemula.
Apa Pak Kepala itu akan sukses?
Dia tidak tahu apa-apa tentang bekerja di lapangan.
Senior bahkan kehilangan kesabaran.
Dia berpengalaman karena menjadi polisi begitu lulus SMA.
Dia pasti tidak tahan dengan polisi elite yang baru lulus kuliah.
Maaf, bisa kita bicara?
Ini tersangka sebuah kasus. Kamu pernah melihatnya?
Informasi sekecil apa pun cukup.
Minggir!
Kalian pernah melihat pria ini di daerah ini?
Siapa dia?
Langkah bagus.
Belum sekakmat.
Pria ini...
Permisi.
Ayo!
Baik, Pak!
Pak Kepala, mengenai pertemuan soal keamanan daerah...
Pak Kepala!
Tidak ada yang mau menjadi saksi.
Semua orang merasa itu bukan urusan mereka.
Mereka tidak merasa kasus ini terjadi di sekitar mereka.
Permisi.
Untuk berjaga-jaga, aku ingin memeriksa tempat ini.
Aku mau ke toilet.
Astaga.
Seniman grafiti?
Kamu ditahan!
Ini salah paham.
Aku menentang kekerasan.
Pak Kepala?
Aikawa, apa yang kamu lakukan?
Pak Kepala, Bapak terluka?
Aku sungguh menyesal!
Tidak masalah.
Kamu memborgolku dua kali dalam sehari. Aku mengagumi
semangat kerjamu.
Tapi kenapa Bapak menyamar sebagai seniman grafiti?
Kenapa seniman grafiti melakukan kejahatan?
Aku pikir aku bisa memahaminya jika berada di posisinya.
Begitu.
Benarkah Pak Kepala menyelidiki kasus grafiti?
Kudengar Aikawa menggagalkan rencananya lagi.
Pak Kepala juga membagikan ini kepada warga
dengan catatan tambahan.
Pak Kepala turun ke jalanan untuk menyelidiki kasus tersebut.
Dia memang Toyama no Kin.
Maaf mengganggu saat kalian sedang sibuk.
Pak Kepala?
Ada yang bisa menjadi pemanduku?
Aku masih asing dengan daerah ini.
Maaf, tapi apa Bapak...
Ya. Aku ingin secara resmi memulai penyelidikan kasus grafiti.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku sungguh menghargai jika ada yang bisa membantuku.
Ada apa dengannya?
Baiklah.
Aikawa, bantulah Pak Kepala.
Pak Kepala, mintalah bantuan padanya sesuka hatimu.
Terima kasih.
Aikawa, mulai besok aku mengandalkanmu.
Senior, izinkan aku menyelidiki buronan...
Apa ini? Kamu mau memberontak?
Tidak. Dia hanya khawatir.
Dia di sini selama setengah tahun, tapi belum memecahkan kasus.
Dia juga gagal dalam operasi sebelumnya.
Kumohon!
Tunjukkan hasil kepadaku jika ingin kembali.
Seorang tersangka menikam
seorang wanita di jalan Area 3-5.
Seluruh unit setempat dimohon bergegas menuju TKP.
Tersangka membawa pisau. Mohon waspada.
Ibu!
Baguslah mereka akhirnya mengakui kasus grafiti
dan menugaskan rekan untukku. Kini aku seperti detektif.
Aku bukan rekan Bapak! Aku hanya pemandu.
Pak Kepala!
Permisi.
Bapak sudah mengklaim dompet yang diambil
saat pembajakan bus?
Dompetku?
Aku sudah mengklaimnya. Kenapa?
Masih ada dompet yang belum diambil.
Aneh sekali.
Boleh aku memotretnya?
Tentu, Pak.
Pak Kepala, ayo mulai penyelidikan ini!
Baiklah.
Pak Kepala, bukankah kita sedang melakukan penyelidikan?
Mereka yang menghina grafiti akan menangis karena grafiti.
Bapak tidak menjawab pertanyaanku!
Sial!
Aku melihatnya! Sangat jelas.
Apa?
Lihatlah.
Bisakah kamu melihat huruf E?
Sepertinya itu hanya di pikiran Bapak.
Aikawa, berdirilah di sana dan berpose seperti huruf E.
Huruf E. Aku mohon bantuanmu.
E?
Ya.
Tunggu. Raut wajahmu agak tegang.
Bergembiralah.
Luar biasa.
Lokasi itu menjadi tempat wisata.
- Aku sudah tidak sanggup! - Ekspresimu terlalu kaku.
Kamu masih mengkhawatirkan buronan itu, bukan?
Menangkap penjahat adalah tugas polisi.
Kepala, kenapa Bapak bersikeras menyelidikinya seorang diri?
Bapak masih akan tetap dipromosikan.
Jika pergi ke TKP, menyelidiki, dan tidak melewatkan detail apa pun,
mungkin aku bisa mencegah
kemungkinan terburuknya.
Mencegah kemungkinan terburuk dengan menyelidiki kasus grafiti?
Bapak melebih-lebihkannya!
Ada banyak kasus penting lain yang harus ditangani.
Apa hak kita menentukan jika kasus itu besar atau kecil?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa kamu memilih menjadi polisi?
Karena aku...
Sejak kecil, aku membenci penjahat dan selalu
ingin menjadi polwan keren
yang bekerja keras melindungi warga.
Namun...
Kamu polwan keren.
Selama pembajakan bus,
kamu bekerja keras menenangkan penumpang.
Prioritasmu
melindungi warga, sebagaimana yang harus dilakukan polisi.
Aku ingin membangun kembali kepercayaan warga kepada polisi,
dan yakin kepada kekuatan warga.
Ternyata, aku memang harus selalu waspada.
Terima kasih banyak telah membersihkan grafiti.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Baiklah, mari kita mulai.
Ayolah.
Pemilik, pesan seperti biasa.
Masashi, kamu mau minum apa?
Para anak nakal itu...
Biarkan saja mereka.
Mana boleh kita biarkan?
Ayah dari anak laki-laki itu adalah Senator Todo.
Ayahnya meminjamkan tempat ini untuk usahaku.
Duduklah.
Bidak mahyongnya akan terbakar.
Tapi wajan panasnya juga akan tergores.
Jangan ikut campur, Paman Grafiti.
Aku ingin bertanya tentang grafiti.
Kalian lihat siapa yang menggambarnya?
Sepertinya kami melihatnya atau mungkin tidak.
Jadi, apa kalian melihatnya?
Bagaimana denganmu?
Paman, orang ini mengganggu kami.
Permisi. Bisakah kamu pergi?
Baiklah, mari kita mulai.
Sial! Ada apa dengan sikap mereka terhadap orang dewasa?
Kamu langka. Walau marah, kamu tetap bekerja keras.
Jangan bicara seakan aku hewan yang berharga.
Apa ini angka tiga?
Apa? Sepertinya bukan.
Maaf, bisakah kamu berpose seperti angka tiga?
Lagi? Kenapa kita memotret seperti wisatawan?
Baiklah. Senyum.
Kalian membersihkan grafiti untuk kami?
Terima kasih banyak!
Matsumoto, ada informasi tentang Taniguchi?
Belum ada yang berguna. Bagaimana denganmu, Senior?
Aku juga. Mari kita melihat-lihat di sekitar Stasiun Shiotsuki lagi.
Baik, Pak.
Hei...
Tingginya sama denganku, sekitar 180 cm.
Begitu.
Apa? Hei, Kin, lihat.
Ada tahi lalat di telinganya.
Tolong hubungi aku jika ada informasi.
Serahkan kepada kami.
Kami juga akan memberitahukannya kepada yang lain, Kin.
Tolong sebarkan ini juga.
Tentu!
Jangan mencampuri penyelidikan kami.
Aku tidak ikut campur. Aku hanya membagikan brosur.
Kamu berkeliaran di sekitarku.
Jangan melakukan apa pun
yang mungkin mencampuri penyelidikan kami.
Dia menakutkan. Siapa dia?
Apa aku berkeliaran?
Bagaimana menurutmu?
Tunjukkan hasilnya kepadaku jika ingin kembali.
Mana bisa aku menunjukkan hasilnya? Aku hanya membersihkan grafiti.
Membungkuklah sedikit lagi. Ini huruf P.
Baik, Pak.
E, tiga, dan P. Apa maksudnya?
Entahlah. Kita sudah selesai?
Berposelah seperti huruf P dengan tulus.
Kamu juga masih kaku.
Kalau begitu, maukah kalian mengikuti kelas yoga?
Terima kasih telah menolong kami tempo hari.
Sama-sama.
Para muridku bercerita tentang dirimu.
Mereka bilang ingin belajar darimu, Kin.
Akhirnya, namaku berguna.
Omong-omong,
ada dompet di dalam bus
yang belum diambil.
Kamu tahu siapa pemilik dompet ini?
Aku ingat ada orang yang memakai sarung tangan.
Aneh jika memakai sarung tangan karena ini baru bulan Oktober.
Apa jari manis dan kelingkingnya seperti ini?
Ya, benar!
Apa ini orangnya?
Sepertinya bukan.
Benarkah? Perhatikan wajah ini dengan saksama.
Ternyata sesuai dugaanku.
Apa?
Coba pikirkan. Dia harus bersembunyi dan tidak memiliki tempat tujuan.
Tapi semua orang tahu penampilannya.
Aikawa, jika kamu si buronan, apa yang akan kamu lakukan?
Dia tidak mungkin melakukan sesuatu dengan telinganya, bukan?
Mengubah wajahnya... Operasi plastik?
Bukannya dia tidak mengklaim dompetnya.
Dia tidak bisa mengklaimnya!
Aku punya rekaman kamera pengawas dari perusahaan bus.
Videonya tidak begitu jelas,
tapi memang ada pria yang memakai sarung tangan.
Dia kabur saat kita menahan si perampok.
Sidik jari di dompet ini
sama dengan sidik jari dari kasus perampokan.
Itu sidik jari Taniguchi yang mengoperasi wajahnya.
Tunggu. Dia membawa tas?
Dia tidak membawa tas saat berada di bus.
Jika dia naik bus di Kitamanchi, maka dia sembunyikan uang di sini.
Mari kita temukan lokasi Taniguchi!
Baik, Pak!
Senior Minami, izinkan aku bergabung dengan tim penyelidikan lagi.
Kumohon!
Kembalilah besok.
Terima kasih banyak!
Jari. Sarung tangan.
Cat.
Pak Kepala!
Selamat datang kembali.
Berdasarkan informasi dari para ibu rumah tangga,
aku menemukan tiga lokasi grafiti lagi.
Ini huruf M dan L.
Sulit berpose seperti huruf L.
Dan ini yang ketiga.
Sepertinya itu mirip huruf H.
Aikawa, tolong berpose seperti huruf H.
Baik, Pak.
Huruf H.
Ada garis lain di sini.
Baik. Ulurkan tanganmu.
Angkat lurus tangan kirimu.
Jika tidak bisa sendiri, kamu bisa melakukannya dengan orang lain.
Pak Kepala,
aku diperbolehkan kembali ke tim penyelidikan buronan.
Aku memberikan informasi tentang Taniguchi kepada mereka
dan operasi plastiknya. Aku klaim pujian atas pekerjaan Bapak.
Tapi aku ingin mandiri secepatnya.
Apa pun pendapat Bapak,
tidak ada yang akan mengakuiku jika tidak memecahkan kasus besar.
Jadi, mulai sekarang, aku tidak bisa menemani Bapak...
Tidak masalah.
Aku sudah tahu arti di balik grafiti itu.
Benarkah? Apa artinya?
Ada pesan di balik grafiti itu?
- Pak Kepala? - Tunggu.
Anak itu...
Itu lokasi pertama kita membersihkan grafiti, bukan?
Ya, tempat kita menemukan huruf E?
Hei, kamu!
Aikawa!
Apa?
Bagus.
Bukankah mereka orang dari Kantor Polisi Minamimachi?
Ada apa?
Kenapa orang-orang dari Kantor Polisi Minamimachi kemari?
Semua salah Pak Kepala!
Dia menangkap murid SMA yang menggambar grafiti.
Anak itu lari ke daerah Minamimachi, tapi dia tidak memberi tahu mereka.
Mereka memperingatkan, jika kita melanggar peraturan lagi,
mereka juga akan menangkap si buronan tanpa memberi tahu kita.
Hubungan kita dengan mereka sudah cukup buruk.
Iitsuka Masashi,
kenapa kamu menggambar grafiti?
Untuk menghilangkan stres.
Kamu pernah diberi peringatan oleh polisi
karena memukul tunawisma, bukan?
Kamu juga bilang, saat itu suasana hatimu sedang buruk.
Kamu akan melakukan apa pun guna menghilangkan stres?
Kamu pernah memikirkan perasaan korban?
Jangan bersikap sok hebat.
Polisi
tidak bisa berbuat apa-apa.
Hei, boleh kulihat lenganmu?
Kenapa sekarang kamu melakukan pemeriksaan tubuh?
Sejak kami melihatmu,
kamu selalu memegang tanganmu seperti ini.
Seakan-akan kamu menyembunyikan luka
atau menahan rasa sakit karena memar.
Apa seseorang memukulmu atau menendangmu?
Ada kaitannya dengan grafiti ini, bukan?
H.
E.
L.
P.
M.
Dan terakhir,
ini bukan angka tiga, tapi huruf E.
"Help me"?
"Bantu aku"?
Kamu tidak percaya kepada siapa pun,
tapi kamu sangat menderita hingga ingin meminta bantuan.
Kamu menyatakan perasaanmu melalui grafiti.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Jangan memaksa dirimu jika tidak ingin bicara.
Tapi bisakah kamu memberiku kesempatan?
Aku akan melindungimu.
Kamu boleh pergi.
Tunggu!
Kami akan memanggilmu lagi karena menyebabkan kerusakan bangunan.
Aku akan menepati janjiku. Aku akan melindungimu...
Jangan sok pahlawan.
Minami, izinkan aku menangani penyelidikannya nanti.
Berhentilah berpura-pura menjadi detektif.
Kamu mendatangkan masalah bagi kami yang bekerja di lapangan.
Kamu mengurus dokumen sedangkan kami menyelidiki.
Jangan mencampuri pekerjaan orang lain.
Ini peraturan dalam organisasi... Tidak,
ini hanya kewajaran.
Berhentilah membedakan kita berdasarkan jabatan.
Peraturan organisasi atau kewajaran itu
tidak ada kaitannya dengan warga.
Bersikaplah layaknya birokrat elite dan berhentilah menyombongkan diri.
Kenapa kamu tidak memikirkan
kariermu saja seperti mantan kepala lainnya?
Minami begitu menakutkan.
Dia sangat dekat denganku dan tatapannya begitu tajam.
Aku permisi.
Hai.
Sepertinya kamu diceramahi, Kinshiro.
Osakabe!
Aku mengawasimu.
Aku khawatir soal mengirimmu
ke lapangan.
Semua terjadi sesuai dugaanku, bukan?
Kamu
selalu bertindak sebelum berpikir.
Karena akhirnya bisa bekerja di lapangan,
aku hanya ingin bekerja dengan tenang bersama orang lain.
Lagi pula, aku pencinta damai.
Puding...
Apa?
Puding tampak putih, lembut, dan tenang dari luar,
tapi saat mengeruk bagian dalamnya,
kamu bisa melihat karamel pahitnya.
Tapi aku cukup suka karamel.
Aku tidak akan bisa melindungi warga jika hanya baik hati.
Apa? Nasi mangkuk daging lagi?
Ini pertanda baik agar ayahmu memecahkan kasus ini.
Jangan dimakan jika tidak suka.
Omong-omong, semua orang di kelas yogaku bicara soal itu.
Polisi baru yang bersemangat dan tampan
membantu kami membersihkan grafiti.
Dia tidak hanya tampan, tapi juga baik.
- Memang. - Dia sangat berbeda dengan Ayah.
Pria itu tidak mengikuti peraturan.
Saat masih muda,
kamu juga selalu melanggar peraturan.
Maafkan aku!
Aku tidak mematuhi peraturan
dan bertindak semauku.
Tidak apa-apa, Minami.
Kamu tidak mematuhi peraturan, tapi melindungi warga.
Apa gunanya polisi yang tidak bisa membantu orang yang membutuhkan?
Karena ada pria tampan, bagaimana jika aku juga menjadi polisi?
Tidak boleh! Ayah melarangnya!
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Jika aku bukan birokrat elite lulusan universitas terkenal,
aku pasti akan selalu diperintah. Pasti terasa sulit.
Kemasi beberapa pakaian. Aku akan tidur di kantor polisi mulai besok.
Kamu bisa berkemas sendiri, bukan?
Hei, Masashi, kamu basah kuyup.
Masashi, apa yang kamu lakukan?
Masashi!
Kamu yang terakhir. Aku mengandalkanmu.
Kamu kepala Kantor Polisi Kitamachi?
Ini Senator Todo.
Kuserahkan kasus putraku kepadamu.
Ya, kamu benar.
Dia dihasut oleh anak bernama Masashi.
Selamat pagi.
Masashi!
Kamu sengaja membiarkan polisi menangkapmu, bukan?
Itu jelas sekali.
Tidak!
Kamu paham, bukan?
Apa pun perbuatan kami, kami tidak bersalah dan akan selalu dimaafkan.
Kamu tahu itu pisau lipat, bukan?
Menakutkan. Berbahaya. Kamu akan dibunuh.
Aku akan melindungimu.
Atau haruskah kami menikammu dengan pisau itu?
Kita bermain petak umpat, Masashi?
Masashi?
Warga tidak memberi informasi yang berguna tentang Taniguchi.
Kita mengandalkan diri sendiri. Begitulah cara kita selama ini.
Halo? Ini Minami.
Apa? Taniguchi?
Kamu tidak membawa tas hari ini.
Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
Tidak akan kubiarkan kamu menyakiti siapa pun.
Ini Toyama.
Tolong aku.
Masashi?
Mereka akan membunuhku.
Masashi?
Berhentilah bersembunyi. Keluarlah!
Di mana kamu?
Aku di gedung terbengkalai di dekat Kanabashi.
Tolong aku.
Kamu yakin? Taniguchi muncul?
Ya. Dia membeli perban dan disinfektan sekitar pukul 2 siang.
Aku yakin itu untuk jarinya yang terluka.
Akhirnya kita memiliki informasi yang berguna.
Beberapa warga membaca brosur dan mengetahui lukanya.
Pak Kepala membagikan brosur itu.
Telepon dari Pak Kepala.
Halo? Ini Aikawa.
Aku menemukan pelakunya!
Pelakunya? Kasus grafiti sudah...
Maksudku Taniguchi, si buronan.
Taniguchi?
Kucoba mendatanginya di Terowongan Nakamori, tapi dia kabur.
Ini Minami.
Tolong cari di sekitar TKP sebelum kami tiba di sana.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Masashi dalam bahaya di gedung terbengkalai di dekat Kanabashi.
Masashi?
Dia murid SMA yang menggambar grafiti.
Tolong jangan meninggalkan TKP!
Aku berjanji akan membantunya.
Anak kurang ajar itu pasti sedang usil.
Tidak.
Apa gunanya polisi yang tidak bisa membantu orang yang membutuhkan?
Tolong tangkap Taniguchi.
Aku percaya kepadamu.
Bagaimanapun, kita tidak bisa mengandalkan birokrat elite.
Kita harus menangkap Taniguchi!
Baik, Pak!
Masashi.
Kami menemukanmu.
Kini kamu tidak bisa kabur.
Maaf aku terlambat.
Yang benar saja. Paman Pahlawan menyelamatkannya?
Kamu kemari untuk memukul kami?
Awas!
Kamu terlalu unjuk diri!
Paman, kamu tidak berguna.
Berikan kepadaku.
Matilah kamu, Masashi!
Aikawa?
Jika tidak bisa sendiri, kamu bisa melakukannya bersama orang lain,
bukankah begitu?
Pukul mereka!
Hei!
Kubunuh kamu!
Lepaskan aku!
Hei, kamu!
Hei!
Lepaskan aku! Hei!
Terima kasih telah memercayaiku.
Aikawa,
tolong segera menghubungi Minami.
Aku tahu keberadaan Taniguchi.
Cemaskan dirimu sendiri
daripada mencemaskan uang.
Bagaimana kamu bisa tahu keberadaannya?
Ini bukan angka tiga atau huruf E.
Bukan juga "Bantu aku",
tapi "Bantu Masashi Iitsuka".
Masashi, kamu menggambar huruf I, bukan?
Si pelaku mencoba membuka pintu dengan tiga jarinya,
maka huruf I menjadi angka tiga.
Halo?
Aku mengerti.
Mereka sudah menangkap Taniguchi!
Kasus grafiti benar-benar berkaitan dengan si buronan.
Pak Kepala!
Bagaimana luka Bapak?
Aku baik-baik saja.
Bapak tidak baik-baik saja!
- Aku baik-baik saja. - Bapak tergores!
- Aku baik-baik saja! - Aku agak anemia.
Aku baik-baik saja.
Hei, kamu! Ambilkan P3K!
Ayo.
Masih ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Ini, ini, dan ini.
Semua ini perbuatanmu, bukan?
Senator Todo, jangan bertindak lebih jauh. Tidak boleh!
- Tidak apa-apa. - Kami akan memeriksanya.
Minggir! Kamu juga!
Mohon tunggu!
Ayah.
Kamu baik-baik saja, Tomochi?
Orang-orang ini jahat.
Aku tidak berbuat jahat, tapi mereka memperlakukanku layaknya penjahat.
- Mereka menyalahkanku! - Itu tidak benar!
Kami menyaksikan semuanya sendiri.
Aku melakukannya hanya karena Masashi mengancamku.
Aku korban!
Benar.
Tolong bebaskan putraku sekarang juga.
Tidak bisa.
Aku sangat dekat dengan atasanmu.
Aku bisa menghancurkanmu jika ingin.
Jangan membantahku. Lindungilah dirimu sendiri.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Kamu bukan siapa-siapa. Aku tidak mau bicara denganmu!
Panggil kepalamu kemari.
Katakan Senator Todo di sini. Dia pasti akan segera kemari.
Tapi...
Lakukan! Panggil kepalamu yang baru menjabat itu!
Aku Toyama Kinshiro, kepala yang baru menjabat.
Apa?
Aku bersumpah atas nama sakura, tidak akan menoleransi kejahatan!
Senior Minami, terima kasih banyak.
Jangan begitu mudah mengucapkan kata-kata itu lagi.
Kamu akan percaya kepada kami?
Kamu tidak cakap menjadi kepala.
Aku tidak percaya kepadamu.
Aku akan mengingatnya.
Apa gunanya polisi yang tidak bisa membantu orang yang membutuhkan?
Tidak bisa membantu orang yang membutuhkan?
Aikawa,
aku senang kamu datang.
Kamu sudah memutuskan untuk mulai beryoga?
Aku ingin otak dan tubuhku lebih fleksibel.
Dia begitu tampan!
Dia begitu tampan.
Dengar. Pria baru itu begitu tampan.
Pak Kepala? Sedang apa di sini?
Aikawa?
Lihat.
Aku sudah bisa melakukan posisi Elang.
Lihat!
Jika suamimu sudah lama melakukan kekerasan rumah tangga...
Polisi tidak bertanggung jawab atas nyawa orang lain.
Aku pasti akan menemukan Tomoki.
Aku tidak akan menoleransi kejahatan apa pun.